                    LICENCE GNRALE PUBLIQUE LIMITE GNU
                     (GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE)
                          Version 2.1, fvrier 1999.

 Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
 Chacun est autoris  copier et distribuer des copies conformes de ce
 document de licence, mais toute modification en est proscrite.

[Ceci est la premire version publie de la "Licence Gnrale Publique
 Limite" (LGPL). Elle compte en tant que successeur de la "Licence
 Gnrale Publique de Bibliothque" GNU version 2, d'o le numro de
 version 2.1.]

Traduction franaise par Philippe Verdy <verdy_p () wanadoo (point) fr>,
le 25 aot 2005 (dernire correction le 8 janvier 2008).

  La prsente version corrige quelques fautes mineures de franais ou
  imprcisions.

Avertissement important au sujet de cette traduction franaise.

    Ceci est une traduction en franais de la licence "GNU Lesser General
    Public License" (alias LGPL). Cette traduction est fournie ici dans
    l'espoir qu'elle facilitera sa comprhension, mais elle ne constitue
    pas une traduction officielle ou approuve d'un point de vue juridique.

    La Free Software Foundation (FSF) ne publie pas cette traduction et
    ne l'a pas approuve en tant que substitut valide au plan lgal pour
    la licence authentique "GNU Lesser General Public Licence". Cette
    traduction n'a pas encore t passe en revue attentivement par un
    juriste et donc le traducteur ne peut garantir avec certitude qu'elle
    reprsente avec exactitude la signification lgale des termes de la
    licence authentique "GNU Lesser General Public License" publie en
    anglais.

    Cette traduction n'tablit lgalement aucun des termes de distribution
    d'un logiciel utilisant la licence GNU LGPL - seul le texte original
    en anglais le fait. Si vous souhaitez tre sr que les activits que
    vous projetez seront autorises par la "GNU Lesser General Public
    License", veuillez vous rfrer  la seule version anglaise
    authentique.

    La Free Software Foundation vous recommande fermement de ne pas
    utiliser cette traduction en tant que termes officiels pour vos
    propres programmes ; veuillez plutt utiliser la version anglaise
    authentique telle que publie par la Free Software Foundation.

    Si vous choisissez de publier cette traduction de licence en mme
    temps qu'une bibliothque sous licence LGPL, cela ne vous dispense
    pas de l'obligation de fournir en mme temps une copie de la licence
    authentique en Anglais, et de conserver cet avertissement important
    en Franais et sa traduction en Anglais ci-dessous.

Important Warning About This French Translation.

    This is a translation of the GNU Lesser General Public License into
    French. This translation is distributed in the hope that it will
    facilitate understanding, but it is not an official or legally
    approved translation.

    The Free Software Foundation is not the publisher of this translation
    and has not approved it as a legal substitute for the authentic GNU
    Lesser General Public License. The translation has not been reviewed
    carefully by lawyers, and therefore the translator cannot be sure that
    it exactly represents the legal meaning of the authentic GNU Lesser
    General Public License published in English.

    This translation does not legally state the distribution terms for
    software that uses the GNU LGPL - only the original English text of
    the GNU LGPL does that. If you wish to be sure whether your planned
    activities are permitted by the GNU Lesser General Public License,
    please refer to the authentic English version.

    The Free Software Foundation strongly urges you not to use this
    translation as the official distribution terms for your programs;
    instead, please use the authentic English version published by the
    Free Software Foundation.

    If you choose to publish this translated licence with a library
    covered by the LGPL Licence, this does not remove your obligation to
    provide at the same time a copy of the authentic LGPL Licence in
    English, and you must keep this important warning in English and its
    French translation above.

                              Prambule

  Les licences de la plupart des logiciels sont conues pour vous ter
toute libert de les partager et de les modifier.  l'oppos, les Licences
Gnrales Publiques GNU ont pour but de vous garantir votre libert de
partager et modifier un logiciel libre - pour tre sr que le logiciel
est bien libre pour tous les utilisateurs.

  Cette licence, la "Licence Gnrale Publique Limite" ("Lesser
General Public License"), s'applique  certains paquets logiciels dsigns
spcifiquement - typiquement des bibliothques - de la Free Software
Foundation et d'autres auteurs qui dcident de l'utiliser. Vous pouvez
l'utiliser aussi, mais nous vous suggrons de considrer d'abord si la
prsente licence ou la "Licence Gnrale Publique GNU" ("GNU General
Public License") ordinaire est la meilleure stratgie  utiliser dans
chaque cas particulier, suivant les explications donnes ci-dessous.

  Quand nous parlons de logiciel libre, nous parlons de la libert de
l'utiliser, pas de son prix. Nos Licences Gnrales Publiques sont
conues pour s'assurer que vous disposerez de la libert de distribuer
des copies du logiciel libre (et de facturer ce service si vous le
dsirez) ; que vous recevrez le code source ou pouvez l'obtenir chaque
fois que vous le souhaitez ; que vous pouvez modifier le logiciel et en
utilisez tout ou partie dans de nouveaux programmes libres ; et que vous
tes informs que vous pouvez faire tout ceci.

  Pour protger vos droits, nous devons mettre des restrictions qui
interdisent aux distributeurs de vous refuser ces droits ou de vous
demander d'abandonner ces droits. Ces restrictions se traduisent par
certaines responsabilits pour vous si vous distribuez des copies de la
bibliothque ou si vous la modifiez.

  Par exemple, si vous distribuez des copies de la bibliothque, que ce
soit  titre gratuit ou contre un paiement, vous devez donner aux
concessionnaires tous les droits que nous vous avons concds. Si vous
liez d'autres codes avec la bibliothque, vous devez fournir des fichiers
objets complets aux concessionnaires, de sorte qu'ils peuvent les lier 
nouveau avec la bibliothque aprs l'avoir modifie et recompile. Et
vous devez leur montrer ces termes de sorte qu'ils puissent connatre
leurs droits.

  Nous protgeons vos droits par une mthode en deux tapes : (1) nous
libellons la Bibliothque avec une notice de proprit intellectuelle
("copyright") et (2) nous vous offrons cette Licence, qui vous donne le
droit de copier, distribuer ou modifier la bibliothque.

  Pour protger chaque distributeur, nous voulons tablir de faon trs
claire qu'il n'y a aucune garantie pour la Bibliothque libre. Aussi, si
la Bibliothque est modifie par quelqu'un d'autre qui la redistribue
ensuite, ses concessionnaires devraient savoir que ce qu'ils ont n'est
pas la version originale, de sorte que la rputation de l'auteur original
ne sera pas affecte  cause de problmes introduits par d'autres.

  Enfin, les brevets logiciels constituent une menace constante contre
l'existence mme de tout logiciel libre. Nous voulons tre sr qu'une
socit ne peut pas effectivement restreindre les utilisateurs d'un
programme libre en obtenant une licence restrictive d'un titulaire de
brevet. Par consquent, nous insistons pour que toute licence de brevet
obtenue pour une version de la Bibliothque soit cohrente avec sa
pleine libert d'utilisation spcifie dans la prsente Licence.

  La plupart des logiciels GNU, y compris certaines bibliothques, sont
couverts par la "Licence Gnrale Publique GNU" ("GNU General Public
License"). La prsente licence s'applique  certaines bibliothques
dsignes et est assez diffrente de la "Licence Gnrale Publique".
Nous utilisons la prsente licence pour certaines bibliothques afin de
permettre de lier ces bibliothques, sous certaines conditions,  des
programmes non libres.

  Quand un programme est li avec une bibliothque, que ce soit
statiquement ou avec une bibliothque partage, la combinaison des deux
constitue, en termes lgaux, un "travail combin", un "driv" de la
bibliothque originale. Il s'ensuit que la "Licence Gnrale Publique"
ordinaire ne permet une telle liaison que si l'entire combinaison
remplie ses critres et conditions de libert. La "Licence Gnrale
Publique Limite" permet de desserrer les critres permettant de lier
d'autres codes avec la bibliothque.

  Nous appelons cette licence la Licence Gnrale Publique "Limite"
("Lesser" General Public License) car elle offre en fait une protection
plus limite de la libert de l'utilisateur que celle offerte par la
"Licence Gnrale Publique" ordinaire. Elle offre aux autres
dveloppeurs de logiciels libres un avantage plus limit face aux
programmes concurrents non libres. Ces dsavantages sont la raison pour
laquelle nous utilisons la "Licence Gnrale Publique" ordinaire pour
de nombreuses bibliothques. Cependant la licence limite offre des
avantages dans certaines circonstances spciales.

  Par exemple, en de rares occasions, il peut exister le besoin
particulier d'encourager l'utilisation la plus large possible d'une
certaine bibliothque, afin qu'elle devienne un standard de facto. Pour
parvenir  cette fin, des programmes non libres doivent pouvoir tre
autoriss  utiliser la bibliothque. Un cas plus frquent est qu'une
bibliothque libre effectue les mmes tches que des bibliothques non
libres largement utilises. Dans ce cas, il n'y a pas grand chose  gagner
 limiter la bibliothque libre aux seuls logiciels libres, aussi nous
utilisons la Licence Gnrale Publique Limite.

  Dans d'autres cas, l'autorisation d'utiliser une bibliothque
particulire dans des programmes non libres permet  un plus grand nombre
de personnes d'utiliser un corpus trs large de logiciels libres. Par
exemple, l'autorisation d'utiliser la bibliothque C GNU dans des programmes
non libres permet  plus de personnes d'utiliser le systme d'exploitation
GNU tout entier, de mme que sa variante, le systme d'exploitation
GNU/Linux.

  Bien que la "Licence Gnrale Publique Limite" semble limiter la
protection de la libert de l'utilisateur, elle assure que l'utilisateur
d'un programme li avec la bibliothque dispose de la libert et du choix
d'excuter ce programme en utilisant une version modifie de la
bibliothque.

  Les termes et conditions prcis concernant la copie, la distribution et
la modification suivent. Prenez une attention tout particulire aux
diffrences entre un "travail bas sur la Bibliothque" et un "travail
utilisant la Bibliothque". Le premier contient du code driv de la
bibliothque, tandis que le second doit tre combin avec la bibliothque
afin de pouvoir tre excut.

                LICENCE GNRALE PUBLIQUE LIMITE GNU
       TERMES ET CONDITIONS CONCERNANT LA COPIE, LA DISTRIBUTION
                          ET LA MODIFICATION

  0. Cet Accord de Licence s'applique  toute bibliothque logicielle ou
tout programme contenant une notice place par le titulaire de la
rservation de droits ("copyright") ou toute autre partie autorise
indiquant que ce logiciel peut tre distribu suivant les termes de cette
Licence Gnrale Publique Limite (appele ci-dessous "cette Licence").
Chacun des concessionnaires de cette Licence sera dsign en tant que
"Vous".

  Une "bibliothque" signifie une collection de fonctions logicielles
ou de donnes prpares de faon  tre lie facilement  des programmes
applicatifs (utilisant tout ou partie de ces fonctions et donnes) afin
de former des excutables.

  La "Bibliothque", ci-dessous, se rfre  toute bibliothque
logicielle ou travail qui a t distribu suivant ces termes. Un
"travail bas sur la Bibliothque" signifie soit la Bibliothque ou
tout travail driv pouvant tre soumis aux lois de proprit
intellectuelle : c'est--dire un travail contenant la Bibliothque ou
une portion de celle-ci, soit en copie conforme, soit avec des
modifications ou traduit directement dans une autre langue. (Dans la
suite ci-dessous, les traductions sont incluses sans limitation dans le
terme "modification".)

  Le "code source" d'un travail signifie la forme prfre du travail
permettant d'y effectuer des modifications. Pour une bibliothque, le
code source complet signifie tout le code source de tous les modules
qu'elle contient, plus tous les fichiers de dfinition d'interface
associs, plus les scripts utiliss pour contrler la compilation et
l'installation de la bibliothque.

  Les activits autres que la copie, la distribution et la modification
ne sont pas couvertes par cette Licence ; elles sont en dehors de son
tendue. L'action d'excuter un programme utilisant la Bibliothque
n'est pas restreinte et les rsultats produits par un tel programme ne
sont couverts que si leur contenu constitue un travail bas sur la
Bibliothque (indpendamment de l'utilisation de la Bibliothque dans
un outil utilis pour l'crire). Que ce soit ou non le cas dpend de ce
que ralise la Bibliothque, et de ce que fait le programme utilisant la
Bibliothque.

  1. Vous pouvez copier et distribuer des copies conformes du code source
complet de la Bibliothque que vous recevez, sur tout support, pourvu que
vous publiiez scrupuleusement et de faon approprie sur chaque copie la
notice de rservation de droit ("copyright") et un "dni de garantie" ;
gardez intactes toutes les notices qui se rfrent  cette Licence et 
l'absence de toute garantie ; et distribuez une copie de cette Licence en
mme temps que la Bibliothque.

  Vous pouvez demander un paiement pour l'action physique de transfert
d'une copie et vous pouvez  volont offrir une protection de garantie en
change d'un paiement.

  2. Vous pouvez modifier votre ou vos copie(s) de la Bibliothque ou
toute portion de celle-ci et ainsi crer un travail bas sur la
Bibliothque et copier ou distribuer de telles modifications suivant les
termes de la Section 1 ci-dessus, pourvu que vous satisfassiez galement
 chacune de ces conditions :

  a) Le travail modifi doit tre lui-mme une bibliothque logicielle.

  b) Vous devez assurer que les fichiers modifis comportent des notices
  videntes tablissant que vous avez chang les fichiers et la date de
  ces changements.

  c) Vous devez assurer que l'ensemble du travail pourra tre licenci
  sans frais  toute tierce partie suivant les termes de cette Licence.

  d) Si une facilit dans la bibliothque modifie se rfre  une fonction
  ou une table de donnes devant tre fournie par une application utilisant
  la facilit, autre qu'un argument pass quand la facilit est invoque,
  alors vous devez faire un effort en toute bonne foi pour vous assurer
  que, dans l'ventualit o une application ne fournirait pas une telle
  fonction ou table, la facilit restera oprationnelle et effectuera une
  partie quelconque de sa finalit de faon sense.

  (Par exemple, une fonction dans une bibliothque pour calculer des
  racines carres a une finalit qui est totalement bien dfinie
  indpendamment de l'application. Par consquent, la Sous-section 2d
  requiert que toute fonction fournie par l'application ou table
  utilise par cette fonction doit tre optionnelle : si l'application
  n'en fournit pas, la fonction racine carre doit encore pouvoir
  calculer des racines carres.)

  Ces obligations s'appliquent au travail modifi dans son entier. Si des
sections identifiables de ce travail ne sont pas drives dans la
Bibliothque, et peuvent tre raisonnablement considres comme des
travaux indpendants et spars par eux-mmes, alors cette Licence et ses
termes, ne s'appliquent pas  ces sections, ds lors que vous les
distribuez en tant que travaux spars. Mais quand vous distribuez les
mmes sections en tant que composants d'un ensemble constituant un
travail bas sur la Bibliothque, la distribution de l'ensemble doit se
faire suivant les termes de cette Licence, dont les autorisations
accordes  d'autres obtenteurs de licences s'tendent  la totalit de
l'ensemble et donc pour chacun des composants indpendamment de qui les a
crits.

  Aussi, ce n'est pas l'intention de cette section de clamer des droits ou
de contester vos droits sur des travaux crits entirement par vous ;
l'intention est plutt d'exercer le droit de contrler la distribution
des travaux drivs ou collectifs bass sur la Bibliothque.

  De plus, la simple agrgation avec la Bibliothque (ou avec un travail
bas sur la Bibliothque) d'un autre travail non bas sur la Bibliothque
sur un mme volume de stockage ou un support de distribution n'amne pas
cet autre travail dans le champ d'application de cette Licence.

  3. Vous pouvez choisir d'appliquer les termes de la Licence Gnrale
Publique GNU ordinaire au lieu de ceux de cette Licence  une copie
donne de cette Bibliothque. Pour le faire, vous devez modifier les
notices qui se rfrent  cette Licence, de sorte qu'ils se rfrent
plutt  la Licence Gnrale Publique GNU version 2, au lieu de cette
Licence. (Si une version officielle plus rcente que la version 2 de la
Licence Gnrale Publique GNU ordinaire a t publie, alors vous pouvez
spcifier plutt cette version si vous le souhaitez.) N'effectuez aucun
autre changement  ces notices.

  Ds que ce changement a t fait dans une copie donne, il est
irrversible pour cette copie et donc la Licence Gnrale Publique GNU
ordinaire s'appliquera  toutes les copies suivantes et  tous travaux
drivs effectus  partir de cette copie.

  Cette option est utile quand vous souhaitez copier une partie du code de
la Bibliothque en un programme qui n'est pas une bibliothque.

  4. Vous pouvez copier et distribuer la Bibliothque (ou une portion ou un
driv de celle-ci, suivant les termes de la Section 2 sous forme de code
objet ou excutable suivant les termes des Sections 1 et 2 ci-dessus,
pourvu que vous l'accompagniez avec le code source correspondant sous
forme lisible par une machine, qui doit tre distribu suivant les termes
des Sections 1 et 2 ci-dessus sur un support utilis habituellement pour
l'change de logiciels.

  Si la distribution du code objet se fait en offrant l'accs  la copie
depuis un emplacement dsign, alors une offre d'accs quivalente pour
copier le code source depuis le mme emplacement satisfait  l'obligation
de distribuer le code source, mme si des parties tierces ne sont pas
obliges de copier simultanment le code source en mme temps que le code
objet.

  5. Un programme qui ne contient aucun driv d'une quelconque portion de
la Bibliothque, mais est conu pour travailler avec la Bibliothque en
tant compil ou li avec cette Bibliothque, est appel un "travail
utilisant la Bibliothque". Un tel travail, pris isolment, n'est pas un
travail driv de la Bibliothque et tombe par consquent hors du champ
d'application de cette Licence.

  Cependant, la liaison avec la Bibliothque d'un "travail utilisant la
Bibliothque" cre un excutable qui est un "driv de la Bibliothque"
(car il contient des portions de la Bibliothque), plutt qu'un "travail
utilisant la Bibliothque". L'excutable est par consquent couvert par
cette Licence. La Section 6 tablit les termes de distribution de tels
excutables.

  Quand un "travail utilisant la Bibliothque" utilise des lments d'un
fichier d'entte faisant partie de la Bibliothque, le code objet de ce
travail peut tre un travail "driv de la Bibliothque" mme si son
code source ne l'est pas. Cette dfinition prendra son sens tout
particulirement si le travail peut tre li sans la Bibliothque ou si
le travail est lui-mme une bibliothque. Les dlimitations de ce cas ne
sont pas dfinies de faon prcise par la loi.

  Si un tel fichier objet utilise uniquement des paramtres numriques, des
schmas et accesseurs de structures de donnes et de petites macros et
petites fonctions en ligne (dix lignes de source ou moins en longueur),
alors l'utilisation du fichier objet est non restreinte, indpendamment
du fait que cela constitue lgalement un travail "driv" (Les rgles
de la Section 6 s'appliqueront tout de mme aux excutables contenant ce
code objet plus des portions de la Bibliothque).

  Autrement, si le travail est un "driv de la Bibliothque," vous
pouvez distribuer le code objet pour le travail suivant les termes de la
Section 6. Les rgles de la section 6 s'appliquent alors  tout
excutable contenant ce travail, que ce dernier soit ou ne soit pas li
directement avec la Bibliothque elle-mme.

  6. Par exception aux Sections ci-dessus, vous pouvez aussi combiner ou
lier un "travail utilisant la Bibliothque" avec la Bibliothque pour
produire un travail contenant des portions de la Bibliothque et
distribuer ce travail suivant les termes de votre choix, pourvu que ces
termes permettent la modification du travail pour les besoins propres du
client et l'ingnierie inverse permettant le dboguage de telles
modifications.

  Vous devez donner une notice explicite et vidente avec chaque copie du
travail montrant que la Bibliothque est utilise dans celui-ci et que la
Bibliothque et son utilisation sont couvertes par cette Licence. Vous devez
fournir une copie de cette Licence. Si le travail lors de son excution
affiche des notices de droits et proprits intellectuelles, vous devez
inclure la notice pour la Bibliothque parmi celles-ci, ainsi qu'une
rfrence adresse  l'utilisateur vers une copie de cette Licence. Vous
devez aussi effectuer l'une des tches suivantes :

  a) Accompagner le travail avec le code source complet correspondant
  lisible par une machine pour la Bibliothque incluant tout changement
  quelconque qui ont ts effectus dans le travail (qui doit tre
  distribu suivant les Sections 1 et 2 ci-dessus) ; et, si le travail est
  un excutable li avec la Bibliothque, fournir la totalit du "travail
  utilisant la Bibliothque" lisible par une machine, sous forme de code
  objet ou source, de sorte que l'utilisateur puisse modifier la
  Bibliothque et la relier pour produire un excutable modifi contenant
  la Bibliothque modifie.
  (Il est admis que l'utilisateur qui change le contenu de fichiers
  de dfinition dans la Bibliothque ne sera pas ncessairement
  capable de recompiler l'application pour utiliser les dfinitions
  modifies.)

  b) Utiliser un mcanisme appropri de bibliothque partage pour lier
  avec la Bibliothque. Un mcanisme appropri est celui qui (1) utilise 
  l'excution une copie de la Bibliothque dj prsente sur le systme de
  l'ordinateur de l'utilisateur, plutt que de copier les fonctions de
  Bibliothque dans l'excutable et (2) fonctionnera correctement avec une
  version modifie de la Bibliothque, si l'utilisateur en installe une,
  tant que la version modifie est compatible au niveau de l'interface
  avec la version avec laquelle le travail a t ralis.

  c) Accompagner le travail d'une offre crite, valide pour au moins trois
  ans, de donner au mme utilisateur les lments spcifis dans la
  Sous-section 6a, ci-dessus, contre un paiement n'excdant pas le cot
  requis pour effectuer cette distribution.

  d) Si la distribution du travail est faite en offrant l'accs  une
  copie depuis un emplacement dsign, offrir un accs quivalent depuis
  le mme emplacement pour copier les lments spcifis ci-dessus.

  e) Vrifier que l'utilisateur a dj reu une copie de ces lments ou
  que vous en avez dj envoy une copie  cet utilisateur.

  Pour un excutable, la forme requise du "travail utilisant la
Bibliothque" doit inclure toutes les donnes et programmes utilitaires
ncessaires permettant de reproduire l'excutable  partir de ceux-ci.
Cependant, par exception, les matriels  distribuer n'ont pas besoin
d'inclure tout ce qui est normalement distribu (sous forme source ou
binaire) avec les composants majeurs (compilateur, noyau et autres
composants similaires) du systme d'exploitation sur lequel l'excutable
fonctionne,  moins que ce composant lui-mme accompagne l'excutable.

  Il peut arriver que ces conditions ncessaires contredisent les
restrictions de licence d'autres bibliothques propritaires qui
n'accompagnent pas normalement le systme d'exploitation. Une telle
contradiction signifie que vous ne pouvez pas les utiliser en mme temps
que la Bibliothque dans un excutable que vous distribuez.

  7. Vous pouvez placer les facilits de bibliothque qui sont un travail
bas sur la Bibliothque cte  cte dans une unique bibliothque avec
d'autres facilits de bibliothque non couvertes par cette Licence et
distribuer une telle bibliothque combine, pourvu que la distribution
spare du travail bas sur la Bibliothque et des autres facilits de
bibliothque soient autrement permises et pourvu que vous effectuiez
chacune des deux tches suivantes :

  a) Accompagner la bibliothque combine avec une copie du mme travail
  bas sur la Bibliothque, non combine avec d'autres facilits de la
  Bibliothque. Cela doit tre distribu suivant les termes des Sections
  ci-dessus.

  b) Donner une notice vidente avec la bibliothque combine du fait
  qu'une partie de celle-ci est un travail bas sur la Bibliothque et
  expliquant o trouver la forme non combine accompagnante du mme
  travail.

  8. Vous ne pouvez pas copier, modifier, accorder des sous-licences, lier
ou distribuer la Bibliothque autrement que d'une faon dcrite
expressment par cette Licence. Autrement, toute tentative de copier,
modifier, accorder des sous-licences, lier ou distribuer la Bibliothque
est invalide et mettra fin automatiquement  vos droits accords sous
cette Licence. Toutefois, toute autre tierce partie qui a reu des copies
ou des droits par vous, suivant les termes de cette Licence, ne verra pas sa
licence rsilie, aussi longtemps que cette partie tierce continuera de
s'y conformer pleinement.

  9. Vous n'tes pas oblig d'accepter cette Licence, puisque vous ne l'avez
pas signe. Cependant, rien d'autre ne vous accorde l'autorisation de
modifier ou distribuer la Bibliothque ou ses travaux drivs. Ces actions
sont lgalement prohibes si vous n'acceptez pas cette Licence. Par
consquent, en modifiant ou distribuant la Bibliothque (ou tout travail
bas sur la Bibliothque), vous indiquez votre acceptation de cette
Licence pour le faire, ainsi que tous ses termes et conditions pour la
copie, la distribution ou la modification de la Bibliothque ou des
travaux bass sur elle.

  10. Chaque fois que vous redistribuez la Bibliothque (ou tout travail
bas sur la Bibliothque), le destinataire reoit automatiquement une
licence par l'metteur d'origine de la licence, permettant de copier,
distribuer, lier ou modifier la Bibliothque en accord avec les prsents
termes et conditions. Vous ne pouvez pas imposer davantage de
restrictions sur l'exercice par le concessionnaire de cette licence des
droits accords dans la prsente licence. Vous tes dgag de la
responsabilit de contrler la conformit d'usage de cette Licence par
des parties tierces.

  11. Si, par suite d'une dcision judiciaire ou d'une allgation
d'infraction  un brevet ou pour toute autre raison (non limite aux
problmes de brevets), des conditions vous sont imposes (que ce soit par
une ordonnance de justice, une transaction amiable ou contractuelle ou
toute autre raison) qui contredisent les conditions de cette Licence,
elles ne vous dgagent pas des obligations de cette Licence. Si vous ne
pouvez pas effectuer une distribution de faon  satisfaire simultanment
vos obligations sous cette Licence et toute autre obligation pertinente,
alors vous ne pouvez en aucun cas distribuer la Bibliothque. Par
exemple, si une licence de brevet ne permettait pas une redistribution de
la Bibliothque sans paiement de royalties par tous ceux qui en reoivent
des copies directement ou indirectement  travers vous, alors la seule
faon pour vous de satisfaire  la fois les conditions imposes et cette
Licence sera de vous abstenir compltement de toute distribution de la
Bibliothque.

  Si toute portion de cette section est juge invalide ou inapplicable de
plein droit dans une quelconque circonstance particulire, tout le reste
de cette section est suppos s'appliquer et la section dans son ensemble est
suppose toujours tre applicable dans toutes les autres circonstances.

  Le but de cette section n'est pas de vous obliger  enfreindre un
quelconque brevet ou d'autres prtentions  des droits de proprit ou de
contester la validit de telles prtentions ; cette section a pour seul
but de protger l'intgrit du systme de distribution des logiciels
libres tel qu'il fonctionne au moyen de pratiques de licences publiques.
De nombreuses personnes ont fait des contributions gnreuses  la gamme
trs tendue de logiciels distribus via ce systme, en comptant sur
l'application rigoureuse et cohrente de ce systme ; il appartient
seulement  l'auteur ou au donateur de dcider si il ou elle dsire
distribuer un logiciel via un autre systme et le concessionnaire de
licence ne peut pas imposer ce choix.

  Cette section a pour but d'tablir de faon trs claire ce que l'on croit
tre une consquence ncessaire du reste de cette Licence.

  12. Si la distribution ou l'usage de la Bibliothque est restreinte
dans certains pays, que ce soit par des brevets ou des interfaces soumises
au droit de proprit intellectuelle, le titulaire original de ce droit de
proprit qui place la Bibliothque sous la couverture de cette Licence
peut ajouter une limitation gographique explicite de distribution
excluant ces pays, afin que la distribution soit permise seulement dans
ou parmi les pays non exclus. Dans un tel cas, cette Licence incorpore la
limitation comme si elle tait rpute crite dans le corps de cette
Licence.

  13. La Free Software Foundation peut publier des versions rvises ou
nouvelles de la Licence Gnrale Publique Limite de temps en temps. De
telles nouvelles versions resteront similaires  l'esprit de la prsente
version, mais peut diffrer dans son dtail afin de traiter de nouveaux
problmes ou proccupations.

  Chaque version reoit un numro de version distinctif. Si la Bibliothque
spcifie un numro de version de cette Licence qui s'applique  celle-ci
et  "toute autre version future", vous avez l'option de suivre les
termes et conditions de cette version ou de toute version ultrieure
publies par la Free Software Foundation. Si la Bibliothque ne spcifie
pas un numro de version de licence, vous pouvez choisir n'importe quelle
version publie par la Free Software Foundation.

  14. Si vous souhaitez incorporer des parties de la Bibliothque dans
tout autre programme libre dont les conditions de distribution sont
incompatibles avec ces termes, crivez  l'auteur ou demandez son
autorisation. Pour les logiciels dont les droits de proprit sont
dtenus par la Free Software Foundation, crivez  la Free Software
Foundation ; nous faisons parfois des exceptions pour celui-ci. Notre
dcision sera guide par les deux finalits de prserver le statut libre
de tous les drivs de nos logiciels libres et de promouvoir le partage
et la rutilisation des logiciels en gnral.

                           ABSENCE DE GARANTIE

  15. PUISQUE CETTE BIBLIOTHQUE FAIT L'OBJET D'UNE LICENCE QUI VOUS EST
ACCORDE SANS FRAIS, IL N'Y A AUCUNE GARANTIE POUR LA BIBLIOTHQUE, DANS
LES LIMITES AUTORISES PAR LA LOI APPLICABLE.  MOINS QUE CELA NE SOIT
TABLI DIFFREMMENT PAR CRIT, LES TITULAIRES DE DROITS DE PROPRIT
OU LES AUTRES PARTIES FOURNISSENT LA BIBLIOTHQUE "EN L'TAT" SANS
GARANTIE D'AUCUNE SORTE, QU'ELLE SOIT EXPRIME OU IMPLICITE, CECI
INCLUANT, MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE
MARCHANDABILIT ET D'ADQUATION  UN OBJECTIF PARTICULIER. VOUS ASSUMEZ
SEUL LE RISQUE TOUT ENTIER CONCERNANT LA QUALIT ET LA PERFORMANCE DE LA
BIBLIOTHQUE. DANS L'VENTUALIT O LA BIBLIOTHQUE S'AVRERAIT
DFECTUEUSE, VOUS ASSUMEREZ VOUS-MME LE COT DE TOUS LES SERVICES,
RPARATIONS OU CORRECTIONS NCESSAIRES.

  16. EN AUCUNE AUTRE CIRCONSTANCE QUE CELLES REQUISES PAR LA LOI
APPLICABLE OU ACCORDES PAR CRIT, UN TITULAIRE DE DROIT DE PROPRIT, OU
TOUT AUTRE PARTIE QUI PEUT MODIFIER OU REDISTRIBUER LA BIBLIOTHQUE COMME
PERMIS CI-DESSUS, NE POURRA TRE TENU POUR RESPONSABLE ENVERS VOUS POUR
LES DOMMAGES, INCLUANT TOUS DOMMAGE GNRAL, SPCIAL, ACCIDENTEL OU
INDUIT SURVENU PAR SUITE DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACIT D'UTILISER
LA BIBLIOTHQUE (CECI INCLUANT MAIS SANS LIMITATION LA PERTE DE DONNES
OU L'INEXACTITUDE DES DONNES RETOURNES OU LES PERTES SUBIES PAR VOUS OU
DES PARTIES TIERCES OU L'INCAPACIT DE LA BIBLIOTHQUE  FONCTIONNER AVEC
TOUT AUTRE LOGICIEL), MME SI UN TEL TITULAIRE OU TOUTE AUTRE PARTIE A T
AVIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES.

                      FIN DES TERMES ET CONDITIONS.