Sprachpaket deutsch führt zu Absturz

[jgu02]

Hallo

Ausgangslage:
- Kundenlaptop (Power Book MAC OSX 10.6) --> ich bin kein Freund von APPLE....
- LibreOffice: LibreOffice_4.0.2_MacOS_PPC.dmg
- Sprachpaket: LibreOffice_4.0.2_MacOS_PPC_langpack_de.dmg

Software installiert, Sprachpaket installiert anschliessend Dateivorlage geöffnet und beim Versuch die Datei speichern zu wollen
--> stürzt LibreOffice ab
--> startet den Wiederherstellungsprozess
--> nach "Fertig" öffnet er die Datei wieder
--> erneuter Versuch die Datei zu speichern führt wieder zu Programmabsturz
--> LibreOffice startet den Wiederherstellungsprozess
--> nach "Fertig" öffnet sich jedoch eine leere Datei

----> unzählige Installationen führten zu keiner Verbesserung

--> erst als per Zufall die Installation des Sprachpaketes mit einem Hinweisfenster startete und ich dieses daher nicht installierte, konnte ich mit der "ENGLISCHEN" Version korrekt arbeiten!!!!

Was ist hier falsch gelaufen???

Wer kann mir helfen???

Gruess
Juerg