mal wieder Rechtschreibprüfungsprobleme

[Nikolai]

Hallo allerseits,
da ich mit mehreren Sprachen arbeite habe ich die entsprechenden Rechtschreibpakete installiert.
U. a. verwende ich zwei Sprachen, die mit kyrillischen Buchstaben geschrieben werden (Russisch und Bulgarisch).
Mein Problem ist, dass, obwohl ich unter Format als Sprache Russisch einstelle (Häckchen vor der Sprache ist da ), bei jedem neuen Wort OO automatisch auf Bulgarisch umstellt. Wohlgemerkt, beide Sprachpakete sind installiert, ich kann die russische Rechtschreibprüfung auch nachträglich, wenn der Text geschrieben ist, durchführen, aber eben nicht während der Eingabe. (Windows 7, OO 3.2.1., Russ. Rechtschreibpaket 0.6.3)
Jemand eine Idee?

Übrigens, unter Extras, Optionen, Spracheinstellungen, Linguistik, Optionen finde ich nicht die Möglichkeit, in allen Sprachen prüfen zu lassen.

[AndreasJBittner]

Привет Николай,

sieh mal in Deine Absatz-/Zeichenvorlage, vielleicht ist dort als Standartsprache Bulgarisch eingestellt. Dann wird wohl trotz Dokumentensprache Russisch der nächste Absatz in der Sprache formatiert.

Приветики Andreas

[Nikolai]

Ich bin nicht sicher, ob ich Dich richtig verstanden habe, aber zum Еinen finde ich in der Absatzvorlage die Einstellung für die Standardsprache nicht (außer der ganz allgemeinen und die ist bei mir natürlich Deutsch), zum Anderen habe ich, wenn ich in der Absatzvorlage Russisch einstelle, das Problem nicht bei jedem neuen Absatz sondern bei jedem neuen Wort(!). Ärrgh! Jetzt auch bei Absätzen, für die ich Englisch eingestellt habe - springt ständig auf Deutsch (ja, das Dokument enthält vier Sprachen)
Was mache ich falsch?

[AndreasJBittner]

Hallo Nikolai,

wir probieren es mal Schritt für Schritt:
Ich habe unter Extras>Optionen>Spracheinstellungen als Standartsprache für Oberfläche und Dokumente (Westlich - Deutsch) eingestellt. In einem leeren neuen Textdokument finde ich dann unter Extras>Sprache>Für die Auswahl an Deutsch ein Häkchen, unter ...Absatz und ...gesamten Text ist kein Häkchen, allerdings ist, wenn man unter ...{Absatz|gesamten Text}>Mehr>Schrift nachsieht, jeweils Deutsch unter Sprache angegeben. In der Statuszeile ist dann Deutsch (Deutschland) angegeben.
Wenn ich jetzt einem Absatz die Sprache Englisch zuweise, bleibt diese Einstellung auch beim Folgeabsatz nach Return erhalten. Das gilt auch, wenn ich einem neuen Absatz Russisch zuweise und etwas Russisches schreibe, auch hier ist nach Return der neue Absatz auf die Sprache Russisch eingestellt. Aber kein Hin- und Herspringen zwischen Sprachen.
Absonderliches Verhalten liegt manchmal am Benutzerprofil. Vielleicht benennst Du mal C:\Users\.....\Openoffice.org\3... in ~2a um (vorher OOo beenden, auch den Schellstarter) und startest danach OO neu - dabei wird ein neues Profil mit Standatvorgaben erstellt - Deine Benutzerdaten, Wörterbücher, Backups etc. kannst Du später aus dem Verzeichnis ~2a\... zurückkopieren.

Grüße
Andreas

[Nikolai]

Klappt nicht so richtig.
Unmittelbar nachdem ich die Formatvorlagen nach der Beschreibung erstellt habe (einschließlich dem Einstellen der Sprache im Register Schrift) hat das zumindest für die englische Vorlage funktioniert. Als ich es dann bei der russischen probiert habe, sprang die Sprache, obwohl für den Bereich (Spalte in einer Tabelle) die russische Formatvorlage vorgegeben war, beim zweiten Wort auf Bulgarisch über (als Folgeformat für Russisch ist aber auch Russisch eingestellt). Danach funktionierte es auch bei der englischen Spalte nicht mehr - es springt wieder automatisch auf Deutsch über.
Ich weiß nicht, ob es damit zusammenhänge kann, dass ich als Eingabesprache die bulgarische Tastaturbelegung verwende. Die russische wird mir aber nicht weiter helfen, da sie sich wiederum von der bulgarischen unterscheidet.
Übrigens, in der Vorgängerversion von OO (3.2. ohne 1) hatte ich dieses Problem nicht - auch ohne Einstellungen von Formatvorlagen.
Großen Zwischendank für alle, die sich Gedanken gemacht haben!