Formel aus excel in open office verwenden

[harliturm]

In unserer Zeitung war folgende excel-Formel veröffentlicht, mit der man Werte variabel summieren kann. Ich kann die Formel leider nicht übersetzen.
=SUMME(bereich.verschieben(B1:B31;0;0;VERGLEICH(c1;A1:A31;0);1))
In Spalte A1 bis A31 stehen Daten vom 1.7.07 bis 31.7.07. In der Spalte B1 bis B31 stehen dazugehörige Werte. im Feld C1 wird das Auswahldatum eingegeben. Bis zu diesem Termin sollen die Werte aus Spalte B addiert werden.
Danke für Tipps
harliturm

[Stephan]

Ich kann die Formel leider nicht übersetzen.

Normalerweise 'übersetzt' Calc die Formel automatisch wenn es eine entsprechende Exceldatei öffnet.

=SUMME(VERSCHIEBUNG(B1:B31;0;0;VERGLEICH(C1;A1:A31;0);1))



Gruß
Stephan

[Karolus]

Hallo
Versuchs doch auch mal mit:
=SUMMENPRODUKT(A1:A31<=C1;B1:B31)

das ist zwar keine direkte Übersetzung, erfüllt aber den gleichen Zweck.

Gruß Karo

[harliturm]

Hallo Karo, hollo Stephan,
beide Formeln funktionieren. Danke für die Hilfe
Gruss
Bernd