Stichwortverzeichnis aufgrund Trennzeichen Mehrfacheinträge

[Thomas Mc Kie]

Hallo,

leider habe ich trotz ausdauernder Suche (englisch und deutsch) im Netz nichts gefunden und befürchte (da es dazu allenfalls Issues zu älteren OpenOfficeVersionen, aber ohne Lösung gibt), es gibt keine Lösung.

Ich habe in einem Globaldokument in (portable)OpenOffice 3.0.1 ein Stichwortverzeichnis angelegt und unter anderem das Wort Frequenzbereich und Frequenz mittels Konkordanzdatei indexieren lassen.

Ergebnis:

Fre­-quenz 23
Frequenz 8, 18, 21, 27, 32-34, 53, 82, 84
Fre­-quenzbereich 11
Frequenz­-bereich 8, 11
Frequenzbe­-reich 11
Frequenzbereich 8, 25, 28, 41, 142

Die "-" sind dummerweise die "weichen Trennzeichen", die Wörter werden also aufgrund der Silbentrennung als unterschiedliche Wörter betrachtet. Jemand dazu eine Idee/Lösung/Workaround?

Gewünschtes Ergebnis wäre:
Frequenz 8,18,23, (usw.) , 84
Frequenzbereich 8, 11, (usw.),142

Grüße

Thomas