beides möglich - kommt immer darauf an, wie viel Ahnung du hast

Du kannst selbstverständlich innerhalb des Zip-Archives (eben der *.odt Datei) auch eigene Bilder etc unterbringen - dann musst du sie halt per Code erst "extrahieren" und dann einbinden. Eventuell beim Schliessen des Dokumentes diese auch wieder einpacken.
Um mit relativen Pfaden zu arbeiten nutzt du einen bekannten Ausgangspunkt - in deinem Fall z.B. die bekannte URL des Dokumentes (thisComponent.URL). Die kannst du analysieren, Pfade relativ hinzufügen oder verkürzen - also alles machen, was dein Herz begehrt

Viele Grüße
Thomas